Schlagwort-Archive: Polizei

Deutsch – Polizei – Deutsch

Es ist schon erstaunlich, wieviel Mühe manche Menschen darauf verwenden, eigentlich banale Dinge möglichst verquast zu formulieren. Ein wahrer Quell der Freude sind die täglichen Polizeimeldungen:

Am Haupteingang des Krankenhauses in Finsterwalde kollidierten am Mittwoch gegen 10:00 Uhr nach erfolgter Vorfahrtmissachtung zwei PKW in der Kirchhainer Straße miteinander.

Nach erfolgter Vorfahrtsmissachtung? Ich glaube, umständlicher kann man es kaum formulieren, dass jemand einem anderen die Vorfahrt genommen hat. Noch schöner wäre die Formulierung „nach erfolgreicher Vorfahrtsmissachtung“.
Ein Kollege vermutet, dass die Polizei ein Word-Plugin verwendet, das einfach geschriebene Texte automatisch in Polizeideutsch umwandelt.
Wäre mal eine Idee für eine Internetseite. Wäre ja im guter Gesellschaft: